SDL Trados Studio 是翻译行业最常用的一款 CAT 软件，下面介绍一些翻译过程中经常使用的技巧，可以帮助提高翻译效率。

　　1. Sdlxliff 文件的导出和导入功能。该功能可以帮助我们将 Sdlxliff 文件导出为 Word 格式的双语翻译文件，也可以将所导出 Word 格式的双语翻译文件导入为 Sdlxliff 文 件。

　　a. 操作步骤:

　　1. 导出为 Word 格式的双语翻译文件。在项目中，右键单击 Sdlxliff 文件，然后选择“批任务”— >“导出以进行双语审校”。

　　2. 从 Word 格式的双语翻译文件导入到 Sdlxliff 文件中。在项目中，右键单击 Sdlxliff 文件，然后选择“批任务”— >“从双语审校更新”。

　　b. 使用技巧:在导入时，如果遇到Word格式 的双语翻译文件无法导入 Sdlxliff 文件的情况， 这可能是因为Sdlxliff 双语文件中的翻译段是空的。因此，在导出 Word 格式的双语翻译文件前，需要将原文复制到 Sdlxliff 双语文件的翻译段中。也就是说，Sdlxliff 双语文件中的翻译段不能为空，否则有可能无法导入。

　　c. 此操作的好处有:不会使用 SDL Trados Studio 的译员也可以参与翻译。

　　2. QA checker 3.0 功能。该功能可以帮助译员对翻译好的文件进行 QA 检查。

　　QA checker 3.0 即可显示所有检查项目。

　　a. 操作步骤:设置 QA checker 3.0。在“文件”中单击 “ 选项 ”。 在“ 选项 ”中选择 “验证 ”，然后单击QA checker 3.0 即可显示所有检查项目。

　　逐一设置完毕后，打开 Sdlxliff 双语文件， 点击在“审校”菜单中点击“验证”按钮即可执行 QA 检查，并根据检查结果对译文进行相应修改。

　　b. 使用技巧:在 QA checker 3.0 中，对 “标点符号”的检查是一个很好用的功能，该功能可以检查出漏译或错译的标点符号，如下图所示。

　　c. 此操作的好处有:可以检查出句号、冒号等常见标点符号漏译或错译。

　　3. 自动沿用功能

　　a. 操作步骤:在“文件”中单击“选项”。 在“选项”中选择“编辑器”，然后单击“自动沿用”即可显示所有选项。

　　b. 使用技巧:该功能可以帮助译员把当前翻译好的句子沿用翻译到后面的100%句子。 但是，该功能在断句比较多时也会出现错误沿用。另外，沿用时，Trados 会给出沿用标记以显示这是沿用的句段，但是，默认沿用标记需要设置。在“文件”中单击“选项”。在“选项”中选 择“颜色”，然后选择“背景颜色”下拉列表中的 “自动沿用”。然后调整旁边的颜色选项，选择能突出显示的选项。

　　4. 搜索功能

　　a. 操作步骤:打开“Sdlxliff 双语文件”，单 击“审校”菜单即可在屏幕的中间部分看到一个“搜索”栏，如下图所示。

　　b. 使用技巧:该功能在统一查找替换时非常有用，能够节省很多查找时间，同时还确保了替换的准确和效率。有助于查找与该词有关的所有句子，帮助我们理解相关词。这是 trados2007 无法做到的，而 Xbench 只能查不能替换。尤其是在后期统一替换术语，更新时非常有效。